NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Meghan Trainor - All About That Bass
Text písně v originále a český překlad
All About That Bass | Celá nějak ta basa |
| Because you know I'm all about that bass | Protože víš, jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | jsem celá nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass... bass... bass... bass | nějak ta basa … basa … basa … basa |
| Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two | Jo, je docela jasné, nemám velikost dvě |
| But I can shake it, shake it, like I'm supposed to do | ale dokážu tím třást, třást, jak se ode mě čeká |
| 'Cause I got that boom boom that all the boys chase | protože mám šmrnc, šmrnc, po kterém kluci jdou |
| And all the right junk in all the right places | a všechno to správné navíc je na správných místech |
| I see the magazine workin' that Photoshop | Koukám na časopis, co to dělá ve photoshopu |
| We know that shit ain't real, come on now, make it stop | víme, že ta pitomost není skutečná, no tak teď to zastavíme |
| If you got beauty, beauty, just raise 'em up | když máš tu parádu, tak je prostě nadzvedni |
| 'Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top | protože každým coulem jsi perfektní, od hlavy až po paty |
| Yeah, my mama she told me "don't worry about your size" | |
| (Shoo wop wop, sha-ooh wop wop) | Jo, mamka mi říkala „s velikostí si nelam hlavu“ |
| She says, "Boys like a little more booty to hold at night" | (shoo wop wop, sha-ooh wop wop) |
| říká „kluci si rádi ukořistí na noc trošku víc, ať mají co objímat“ | |
| (That booty, uh, that booty booty) | (ta kořist, uh, ta kořist, kořist) |
| You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll | víš, nebudu žádná tyčka se silikony jako panenka Barbie |
| (Shoo wop wop, sha-ooh wop wop) | (shoo wop wop, sha-ooh wop wop) |
| So if that's what you're into, then go 'head and move along | takže jestli tě tohle zajímá, tak do toho a rozjeď to |
| Because you know I'm all about that bass | Protože víš, jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | jsem celá nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass... Hey! | nějak ta basa … hej! |
| I'm bringing booty back | Vedu si kořist |
| Go 'head and tell them skinny bitches that | jdi do toho a řekni těm vyzáblým děvkám že |
| No, I'm just playing, I know you think you're fat | ne, jen si hraju, vím, jsi tlustá |
| But I'm here to tell you... | ale jsem tu, abych ti řekl … |
| Every inch of you is perfect from the bottom to the top | každým coulem jsi perfektní od hlavy po paty |
| Yeah my mama she told me, "don't worry about your size" | Jo, mamka mi říkala „s velikostí si nelam hlavu“ |
| (Shoo wop wop, sha-ooh wop wop) | (shoo wop wop, sha-ooh wop wop) |
| She says, "Boys like a little more booty to hold at night" | říká „kluci si rádi ukořistí na noc trošku víc, ať mají co objímat“ |
| (That booty booty, uh, that booty booty) | (ta kořist, uh, ta kořist, kořist) |
| You know I won't be no stick figure, silicone Barbie doll | víš, nebudu žádná tyčka se silikony jako panenka Barbie |
| So if that's what you're into, then go 'head and move along | takže jestli tě tohle zajímá, tak do toho a pohni sebou |
| Because you know I'm all about that bass | Protože víš, jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | jsem celá nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass... | nějak ta basa … |
| Because you know I'm all about that bass | Protože víš, jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I said I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | jsem celá nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass... | nějak ta basa … |
| Because you know I'm all about that bass | Protože víš, jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | jsem celá nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass, no treble | nějak ta basa, žádný soprán |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass... Hey! | nějak ta basa … hej! |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| 'Bout that bass... Hey! | nějak ta basa … hej! |
| I'm all about that bass | jsem celá nějak ta basa |
| Bout that bass... | nějak ta basa … |
| Hey! | hej! |
| Yeah yeah... ohh... You know you like this bass... | Jo, jo … oh … víš, líbí se ti tahle basa … |
| Hey... | hej |
| Text vložil: Ellie (22.5.2019) | Překlad: Ellie (22.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Meghan Trainor | |
 | All About That Bass Ellie |
 | Badass Woman Ellie |
 | Like I'm Gonna Lose You Frozty |
 | No Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad